1 00:03:36,800 --> 00:03:41,054 Ah, Charlie-Fox, Charlie-Fox-6... Roger, dikkat et... 2 00:03:46,810 --> 00:03:49,730 Yeniden malzemelerimiz olacak helikopterle indirildi. Bitti. 3 00:03:49,813 --> 00:03:51,815 Çok güçlü, dostum. 4 00:03:54,484 --> 00:03:56,903 Nerede bunlar Allah kahretsin zaten mi? 5 00:03:56,987 --> 00:03:59,698 Orada olduklarını bile sanmıyorum. 6 00:03:59,781 --> 00:04:02,784 Tanrım, bu bok başka bir şey. 7 00:04:10,584 --> 00:04:15,338 Hey profesör, kaç kez bir saat içinde sıçabilir misin? 8 00:04:16,590 --> 00:04:18,467 Profesörün çok güzel şeyleri var dostum. 9 00:04:20,510 --> 00:04:23,346 Neden onları yukarı çekmeye zahmet ediyorsun ki? 10 00:04:24,681 --> 00:04:27,768 Yine mastürbasyon yapıyorsun, öyle mi Jake? 11 00:04:28,560 --> 00:04:33,315 Buraya gel ve şununla dalga geç. Gel kara kökümü boğ. 12 00:04:36,985 --> 00:04:38,653 Lütfen? 13 00:04:39,362 --> 00:04:44,534 - Kibarca soruyor. - Lanet bir cımbızım yok dostum. 14 00:04:45,869 --> 00:04:48,663 Bok! Ağaç sınırında hareketlenme var. 15 00:04:49,539 --> 00:04:52,000 - Kahretsin! - Ağaç sınırında hareket! 16 00:04:54,294 --> 00:04:56,004 1, 3, 2, ah! 17 00:04:59,257 --> 00:05:01,885 - Kahretsin, bir şeyler ters gidiyor. - Senin sorunun ne? 18 00:05:01,968 --> 00:05:03,136 Lanet olsun! 19 00:05:04,763 --> 00:05:06,681 Bu benim kafam! 20 00:05:07,349 --> 00:05:08,725 Kafam! 21 00:05:08,809 --> 00:05:11,061 Bana yardım et! Biri bana yardım etsin! 22 00:05:11,144 --> 00:05:13,021 Uyanmak! Uyanmak! 23 00:05:13,104 --> 00:05:15,774 -Paul, yardım et! - Uyanmak! 24 00:05:16,900 --> 00:05:18,193 Bana yardım et! 25 00:05:18,276 --> 00:05:20,862 Senin sorunun ne? Hadi kalk! 26 00:05:22,364 --> 00:05:23,406 Doktor! 27 00:05:23,490 --> 00:05:25,826 - Benim sorunum ne? - Doktor! 28 00:05:25,909 --> 00:05:27,285 Kes şunu! 29 00:05:28,078 --> 00:05:29,663 Doktor, sana burada ihtiyacımız var! 30 00:05:29,746 --> 00:05:31,122 Hadi dostum! 31 00:05:31,915 --> 00:05:33,208 Kes şunu! 32 00:05:36,336 --> 00:05:37,295 Doktor! 33 00:05:49,015 --> 00:05:51,017 1, 2, 3, 0! 34 00:05:51,852 --> 00:05:53,186 Ateş! 35 00:06:14,624 --> 00:06:16,543 Kolum! Kolum! 36 00:06:16,626 --> 00:06:18,587 Lanet olsun! Bok! 37 00:06:39,357 --> 00:06:42,611 Aman Tanrım! Kahretsin! 38 00:08:57,245 --> 00:08:58,413 Affedersin. 39 00:09:00,915 --> 00:09:05,295 geçip geçmediğimizi biliyor musun? Bergen Caddesi henüz yok mu? 40 00:09:06,880 --> 00:09:08,590 Bergen... 41 00:09:12,302 --> 00:09:14,512 Uyuyakalmışım. 42 00:09:23,021 --> 00:09:24,898 Pekala. Tamam aşkım. 43 00:10:56,698 --> 00:10:58,199 Kahretsin. 44 00:12:03,473 --> 00:12:04,390 Bok. 45 00:14:17,899 --> 00:14:19,525 Merhaba Chester. 46 00:14:20,443 --> 00:14:22,195 Uyumaya geri dön. 47 00:14:24,530 --> 00:14:28,618 - Yine mi uykusuzluk çekiyorsun? - Jake, sen misin? 48 00:14:31,996 --> 00:14:37,126 - Bütün mobilyaların yerini mi değiştirdin? - Sadece sandalyeyi hareket ettirdim, hepsi bu. 49 00:14:37,210 --> 00:14:39,379 Bu yardım mı? 50 00:14:40,254 --> 00:14:41,756 Evet, teşekkürler. 51 00:14:44,801 --> 00:14:47,261 - Peki ne düşünüyorsun? - Ne hakkında? 52 00:14:47,345 --> 00:14:48,930 Oda. 53 00:14:49,722 --> 00:14:54,018 - Yarın bana sor. - Yarın. 54 00:14:55,937 --> 00:14:58,272 Nasıl bu kadar geciktin? 55 00:14:58,356 --> 00:15:00,691 Bud Nash bir daha ortaya çıkmadı. 56 00:15:00,775 --> 00:15:03,945 Hasta olarak çağrıldı. O her zaman hastadır. 57 00:15:04,028 --> 00:15:08,241 Ben de çalıştım. Biraz fazla mesaim var. 58 00:15:09,659 --> 00:15:12,078 Pantolonuna ne oldu? 59 00:15:12,662 --> 00:15:14,372 Sormayın. 60 00:15:16,582 --> 00:15:19,377 - Berbat görünüyorsun. - Teşekkürler. 61 00:16:14,432 --> 00:16:15,808 Bana yardım et. 62 00:16:15,892 --> 00:16:17,393 Bana yardım et. 63 00:16:23,566 --> 00:16:25,193 Lanet olsun. 64 00:16:30,573 --> 00:16:33,284 - Uyandın mı? - Lanet olsun. 65 00:16:47,590 --> 00:16:50,343 - Bu da ne? - Çocuğunuz onu düşürdü. 66 00:16:52,094 --> 00:16:55,139 - Kim, Jed mi? - Hayır, küçük olan. 67 00:16:55,223 --> 00:16:58,643 Eli. Neden yapamıyorsun isimlerini hatırlıyor musun? 68 00:16:59,435 --> 00:17:01,812 Garip isimler bunlar. 69 00:17:03,523 --> 00:17:05,983 Bunlar İncil'deki isimler. 70 00:17:06,067 --> 00:17:08,069 Onlar peygamberdi. 71 00:17:08,152 --> 00:17:12,198 Kişisel olarak, Hiçbir zaman kilise isimlerine başvurmadım. 72 00:17:15,243 --> 00:17:18,746 - Ne? - Jezebel'in nereden geldiğini düşünüyorsun? 73 00:17:19,956 --> 00:17:22,041 Kimse bana öyle seslenmez. 74 00:17:22,750 --> 00:17:26,045 Sen tam bir kafirsin, topalsın. 75 00:17:28,214 --> 00:17:32,009 Ben nasıl dahil olabilirim? böyle lanet bir salakla mı? 76 00:17:33,177 --> 00:17:36,389 Ruhunu sattın, hatırladın mı? Bana bunu söylemiştin. 77 00:17:36,472 --> 00:17:39,225 - Evet? Ne için? - İyi bir yatış. 78 00:17:39,308 --> 00:17:41,602 Bak ne aldım... 79 00:17:41,686 --> 00:17:43,521 - En iyisi. - En iyisi. 80 00:17:51,487 --> 00:17:54,282 - Peki çantada ne var? - Resimler. 81 00:17:54,365 --> 00:17:56,993 - Evet? - Karın onları atıyordu, o yüzden... 82 00:17:57,076 --> 00:17:59,829 adı ne Okuldan önce düşürdüm. 83 00:17:59,912 --> 00:18:03,207 Eli. Eli. E-ii. 84 00:18:12,800 --> 00:18:14,552 Bunlar harika. 85 00:18:16,804 --> 00:18:18,472 Babam. 86 00:18:24,061 --> 00:18:28,399 Evet? Şu bebeğe bak. 87 00:18:28,482 --> 00:18:29,775 Ah, o kim? 88 00:18:29,859 --> 00:18:34,280 - Bu şimdiye kadar gördüğün en tatlı bebek değil mi? - Küçük şişman küçük şey. 89 00:18:34,363 --> 00:18:38,409 - O benim. - Sen misin? Bir bakayım. 90 00:18:38,492 --> 00:18:40,745 Hayır, sorun değil. Bu şişman küçük şey... 91 00:18:40,828 --> 00:18:44,624 Bakmana gerek yok. Bakmana gerek yok. 92 00:18:45,249 --> 00:18:47,418 Bu kim? 93 00:18:47,501 --> 00:18:49,086 Sarah. 94 00:18:50,296 --> 00:18:51,922 Sarah. 95 00:18:53,424 --> 00:18:55,635 Ne demek istediğini anlayabiliyorum. 96 00:18:55,718 --> 00:18:57,845 - Ne? - Neden gittin? 97 00:19:00,681 --> 00:19:04,185 - Ne demek istiyorsun? - Jake, gerçek bir kaltağa benziyor. 98 00:19:06,812 --> 00:19:08,314 O zaman iyi görünüyordu. 99 00:19:08,397 --> 00:19:11,942 - Bana göre değil. - Onunla evlenmedin. 100 00:19:32,380 --> 00:19:33,756 Merhaba bebeğim. 101 00:19:36,550 --> 00:19:38,302 Nasılsın? 102 00:19:56,320 --> 00:19:58,072 Sorun nedir? 103 00:20:10,418 --> 00:20:14,296 Ölen kişi bu mu Vietnam'a gitmeden önce mi? 104 00:20:15,881 --> 00:20:17,883 Evet, Gabe. 105 00:20:19,218 --> 00:20:20,970 Tanrım. 106 00:20:21,053 --> 00:20:22,513 Üzgünüm. 107 00:20:24,598 --> 00:20:28,102 Beni şaşırttı. Bugün onu görmeyi beklemiyordum. 108 00:20:31,605 --> 00:20:33,482 Ne yapıyorsun? Kes şunu! 109 00:20:39,029 --> 00:20:42,283 Seni ağlatan şeyleri sevmiyorum. 110 00:20:52,710 --> 00:20:54,795 Ağlamadım. 111 00:21:59,902 --> 00:22:00,903 Merhaba Donald. 112 00:22:02,446 --> 00:22:05,115 Çekinizi almak için mi geldiniz? Seni açgözlü bir orospu çocuğu, dostum. 113 00:22:05,199 --> 00:22:06,909 Bunu bilmiyor musun? 114 00:22:23,968 --> 00:22:25,010 MERHABA. 115 00:22:31,267 --> 00:22:34,186 - Nasıl gidiyor? - Şimdi daha iyi. 116 00:22:34,270 --> 00:22:35,604 Evet? 117 00:22:36,397 --> 00:22:39,358 - Eve gideceğim. - Sorun nedir? 118 00:22:39,441 --> 00:22:42,152 O günlerden sadece biri. Sırtım beni öldürüyor. 119 00:22:42,236 --> 00:22:45,573 - Louie'yi görmeye gideceğim. - Yine mi? Patronun seni öldürecek. 120 00:22:45,656 --> 00:22:47,324 Ne yapabilirsin? 121 00:22:48,659 --> 00:22:52,121 Seninle eve dönmeyi özleyeceğim. 122 00:22:52,204 --> 00:22:54,164 - Evet? - Bunu sabırsızlıkla bekliyordum. 123 00:22:54,248 --> 00:22:56,125 Evet? Kolay. Sırtım. 124 00:22:58,669 --> 00:23:01,297 Haydi Jake, acımadı. 125 00:23:01,380 --> 00:23:04,633 - Nereden biliyorsunuz? - Seni biliyorum. 126 00:23:04,717 --> 00:23:09,972 - Bugün neden bu kadar gerginsin? - Bilmiyorum. Sana ne söyleyebilirim? 127 00:23:10,055 --> 00:23:14,268 - Geçen gün Sarah'ı gördüm. - Ah evet? 128 00:23:14,351 --> 00:23:17,897 - Dizi mi hareket ediyor? - Biraz. 129 00:23:18,480 --> 00:23:20,691 Peki ne söylemesi gerekiyordu? 130 00:23:21,901 --> 00:23:24,111 Sağ tarafınızı açın. 131 00:23:24,904 --> 00:23:27,364 Peki ya diğer değil mi? 132 00:23:27,448 --> 00:23:30,326 Siz filozofları anlamıyorum. Dünyayı çözdün... 133 00:23:30,409 --> 00:23:33,120 ama hatırlayamazsın sağ ve sol arasındaki fark. 134 00:23:33,954 --> 00:23:37,207 - Peki ne dedi? - Fazla değil. 135 00:23:37,291 --> 00:23:40,461 Bu yönüyle sana benziyor. İki istiridye. Evliliğinizin uzun sürmemesine şaşmamalı. 136 00:23:40,544 --> 00:23:42,504 Elinizi kalçanıza koyun. 137 00:23:43,464 --> 00:23:44,715 Derin bir nefes alın. 138 00:23:45,966 --> 00:23:49,803 Ve yavaşça, yavaşça bırak... 139 00:23:51,889 --> 00:23:53,557 Bu iyi. 140 00:23:54,350 --> 00:23:56,602 Şimdi sola dönün. 141 00:23:58,312 --> 00:24:01,523 - Çocuklardan bahsetti mi? - Senin orospu çocuğu olduğunu söyledi... 142 00:24:01,607 --> 00:24:04,151 ve seninle tanıştığı güne pişman oluyor. 143 00:24:06,403 --> 00:24:09,114 - Fazla bir şey söylemediğini sanıyordum. - Öyle yaptı. Tek söylediği bu. 144 00:24:09,198 --> 00:24:12,159 Elinizi kalçanıza koyun. Bir nefes alın. 145 00:24:12,242 --> 00:24:13,744 Kolay... 146 00:24:14,912 --> 00:24:16,789 Sırtında. 147 00:24:19,041 --> 00:24:22,878 - Sanırım seni hâlâ seviyor. - Öyle düşünmüyorum. 148 00:24:24,463 --> 00:24:26,715 Senin hakkında konuşmayı bırakmıyor. 149 00:24:28,509 --> 00:24:29,885 Aşk budur, Jake. 150 00:24:31,971 --> 00:24:35,599 - Bence ona geri dönmelisin. - Beni dışarı attı, unuttun mu? 151 00:24:36,433 --> 00:24:41,522 Sorununuz şu: 6 yılınızı bir şey için harcadınız Doktora derecesini aldıktan sonra postanede çalışmaya başladı. 152 00:24:41,605 --> 00:24:46,276 Peki sana ne söyleyebilirim? 'Nam'dan sonra artık düşünmek istemedim. 153 00:24:46,360 --> 00:24:50,072 Seninkinden başka herhangi bir beyin olsa buna katılırdım. 154 00:24:50,155 --> 00:24:51,115 Şimdi rahatla... 155 00:24:51,198 --> 00:24:54,743 Rahatla. Bu biraz güçlü olacak. 156 00:24:55,494 --> 00:24:58,497 Bu bir çocuk. Bu bir çocuk. 157 00:25:03,085 --> 00:25:06,422 Bir tane buldum. Hala hayatta olduğunu düşünüyorum. 158 00:25:13,429 --> 00:25:15,848 Sen ne yaptın... Bana ne yaptın? 159 00:25:16,724 --> 00:25:20,436 Oraya girmem gerekiyordu. Bu derin bir ayarlamadır. 160 00:25:20,519 --> 00:25:23,439 Bir dakika dinlenin. Biraz ayarlanmasına izin verin. 161 00:25:23,522 --> 00:25:26,859 - Az önce tuhaf bir flaş yaşadım. - Ne? 162 00:25:26,942 --> 00:25:30,362 Bilmiyorum. Son zamanlarda bunları yaşıyorum. 163 00:25:33,949 --> 00:25:36,618 Biliyor musun, bak bir melek gibi, Louie. 164 00:25:36,702 --> 00:25:38,579 Aşırı büyümüş bir melek gibi. 165 00:25:39,913 --> 00:25:43,333 - Bunu sana hiç söyleyen oldu mu? - Evet. 166 00:25:43,876 --> 00:25:46,837 Sen. Seni her gördüğümde. 167 00:25:49,339 --> 00:25:53,552 - Sen bir cankurtaransın, Louie. - Biliyorum. 168 00:26:04,938 --> 00:26:07,900 - Bay Postacı! - Bay Postacı! 169 00:26:07,983 --> 00:26:11,236 - Mektupların nerede bebeğim? - Merhaba Bay Postacı! 170 00:26:11,320 --> 00:26:13,322 Çantan nerede? 171 00:26:13,822 --> 00:26:15,491 Şeyini salla! 172 00:26:35,552 --> 00:26:40,349 - Nereye gidiyorsun? Nereye gidiyorsun? - Kelimeleri hatırlamıyoruz. üzgünüm... 173 00:26:48,065 --> 00:26:49,858 Dikkat edin! Dikkat! 174 00:26:49,942 --> 00:26:51,527 Koşmak! 175 00:27:31,525 --> 00:27:32,484 Şarkıcı. 176 00:27:32,568 --> 00:27:35,154 Lütfen Elizabeth, otur. 177 00:27:37,573 --> 00:27:39,449 Dr. Carlson'u görmem lazım, lütfen. 178 00:27:40,242 --> 00:27:42,452 Carlson'u mu? Burada yeni mi? 179 00:27:42,536 --> 00:27:44,830 Yeni? Hayır. Yıllardır burada. 180 00:27:50,794 --> 00:27:53,338 Benim çizelgelerime göre değil. 181 00:27:53,422 --> 00:27:55,549 Randevun var mı? 182 00:27:55,632 --> 00:27:58,385 Hayır. Dinle, onu görmem lazım. 183 00:27:58,468 --> 00:28:00,846 Odasının nerede olduğunu biliyorum. Bana izin ver. 184 00:28:00,929 --> 00:28:05,184 - Uzun sürmeyecek. 10 dakika. - Doktorlarımız sadece randevu ile görülmektedir. 185 00:28:05,267 --> 00:28:09,980 Lanet etmek. Gaziler takımındaydım ayakta tedavi programı. 186 00:28:10,063 --> 00:28:11,815 Beni tanıyor. 187 00:28:13,817 --> 00:28:17,321 - Adın neydi? - Şarkıcı. Yakup Şarkıcı. 188 00:28:19,865 --> 00:28:23,577 Burada çok işim var. Henüz öğle yemeği bile yemedim. 189 00:28:42,137 --> 00:28:47,434 Üzgünüm ama kayıt yok Dosyalarımızda bir Jacob Singer'ın fotoğrafı var. 190 00:28:48,644 --> 00:28:51,939 - Ne demek kayıt yok? - Bunu sana hecelemem gerekiyor mu? 191 00:28:52,022 --> 00:28:53,357 Orada hiçbir şey yok. 192 00:28:53,440 --> 00:28:57,402 Bu çok saçma. Yıllardır buraya geliyorum. 193 00:28:57,486 --> 00:29:00,197 Beni dinle. Ben... ben... 194 00:29:04,826 --> 00:29:08,080 Benim... Dr. Carlson'u görmem lazım. 195 00:29:08,163 --> 00:29:11,917 Eğer acil bir durumsa, elimizde psikiyatrik sosyal hizmet uzmanlarından oluşan bir personel. 196 00:29:12,000 --> 00:29:16,046 Bir saat bekleme var. Şu formu doldurur musunuz lütfen? 197 00:29:16,129 --> 00:29:18,882 Herhangi bir sosyal hizmet görevlisi istemiyorum! 198 00:29:20,300 --> 00:29:23,303 Dr. Carlson'u istiyorum. Beni tanıyor. 199 00:29:31,019 --> 00:29:32,854 Hey! Buraya geri dön! 200 00:29:44,324 --> 00:29:45,826 Hey! 201 00:29:45,909 --> 00:29:48,161 Buraya gel! 202 00:29:48,245 --> 00:29:49,663 Hey! 203 00:29:56,086 --> 00:29:56,837 Dikkat! 204 00:29:57,671 --> 00:29:59,631 Defol buradan! Taşınmak! Taşınmak! 205 00:29:59,715 --> 00:30:02,092 - Hadi ama! - Tut onu. 206 00:30:02,175 --> 00:30:03,510 Başardı! 207 00:30:11,560 --> 00:30:13,437 Yardımcı olabilir miyim? 208 00:30:14,938 --> 00:30:17,899 Doktor Carlson nerede? Burası onun ofisi değil mi? 209 00:30:20,694 --> 00:30:22,237 Bir dakika bekle. 210 00:30:26,783 --> 00:30:29,703 Neden koridora çıkmıyoruz? 211 00:30:29,786 --> 00:30:31,496 Sorun değil. 212 00:30:40,839 --> 00:30:43,008 Ben çok üzgünüm. 213 00:30:43,091 --> 00:30:45,302 Dr. Carlson öldü. 214 00:30:46,762 --> 00:30:48,555 Ölü? 215 00:30:48,638 --> 00:30:52,642 - Bir araba kazasıydı. - Tanrım. 216 00:30:55,103 --> 00:30:56,897 Tanrım. 217 00:30:59,441 --> 00:31:00,984 Ne zaman? 218 00:31:01,526 --> 00:31:04,404 Yaklaşık bir ay önce. Şükran Günü'nden hemen önce. 219 00:31:07,115 --> 00:31:09,159 Nasıl oldu? 220 00:31:09,242 --> 00:31:12,496 Gerçekten kimse bilmiyor. Patladığını söylüyorlar. 221 00:31:13,830 --> 00:31:17,084 Patladı mı? Ne demek havaya uçtu? 222 00:31:18,460 --> 00:31:20,962 Gerçekten bilmiyorum. 223 00:31:21,046 --> 00:31:23,507 Senin için yapabileceğim bir şey var mı? 224 00:31:23,590 --> 00:31:27,594 Yapıyor musun... Sana birini bulmamı ister misin? 225 00:31:27,677 --> 00:31:29,054 Hayır... 226 00:31:30,055 --> 00:31:31,932 Ben iyiyim. 227 00:31:47,906 --> 00:31:50,575 Belki baskıdandır Jake. 228 00:31:51,743 --> 00:31:54,162 Bilirsin, para. Bunun gibi şeyler. 229 00:31:56,623 --> 00:31:58,667 Ya da karınız. 230 00:31:59,126 --> 00:32:01,628 Onu neden gündeme getirdin? 231 00:32:02,671 --> 00:32:04,965 O her zaman aklında. 232 00:32:06,216 --> 00:32:08,593 Onun hakkında asla konuşmam. 233 00:32:09,302 --> 00:32:12,139 Konuşmakla alakası yok. 234 00:32:15,642 --> 00:32:18,103 Belki savaştır. 235 00:32:18,186 --> 00:32:22,816 - Vietnam'da iki yıl geçiremezsin... - Ah, Jezzie, hadi. 236 00:32:24,568 --> 00:32:26,945 Bu nasıl açıklıyor? barikatlı metro istasyonları? 237 00:32:27,028 --> 00:32:29,448 Bu nasıl açıklıyor? bu lanet yaratıklar mı? 238 00:32:29,531 --> 00:32:33,535 Yaratıklar mı? Jake, New York yaratıklarla dolu. 239 00:32:33,618 --> 00:32:36,413 Ve birçok istasyon kapalı. 240 00:32:41,751 --> 00:32:44,880 Onlar... şeytan gibiler, Jezz. 241 00:32:47,215 --> 00:32:48,800 Şeytanlar mı? 242 00:32:49,384 --> 00:32:51,261 Jake, tatlım... 243 00:32:51,344 --> 00:32:55,307 onlar Wino'lar ve çantacı kadınlar. Alçak hayat. 244 00:32:55,390 --> 00:32:58,268 Hepsi bu kadar. Sokaklar onlarla kaynıyor. 245 00:32:58,351 --> 00:33:01,229 Onları bir şeye dönüştürmeyin değiller, değil mi? 246 00:33:01,813 --> 00:33:05,317 Bu adamlar beni öldürmeye çalışıyordu. Beni hedef alıyorlardı. 247 00:33:05,400 --> 00:33:08,778 Çocuklar keyif yolculuğunda. Bu her zaman olur. 248 00:33:14,326 --> 00:33:16,661 Onlar insanlık dışıydı. 249 00:33:20,207 --> 00:33:22,167 Hadi ama. 250 00:33:25,962 --> 00:33:27,923 Onlar neydi Jake? 251 00:33:36,097 --> 00:33:38,099 Beni hâlâ seviyor musun? 252 00:33:44,147 --> 00:33:46,858 - Ne? - Beni seviyor musun? 253 00:33:48,401 --> 00:33:49,986 Evet. 254 00:34:08,296 --> 00:34:11,841 Nereye gidiyorsun? Benimle gel. 255 00:34:11,925 --> 00:34:15,428 Kız arkadaşın var mı? Ondan çok mu hoşlanıyorsun? 256 00:34:15,512 --> 00:34:19,683 Yeni bir kız arkadaş ister misin? Buraya çok yakın oturuyorum. 257 00:34:19,766 --> 00:34:23,436 Ve çok yalnızım. 258 00:34:57,596 --> 00:34:59,139 Hey. 259 00:35:00,473 --> 00:35:03,184 - Eline bakayım. - Hayır, teşekkürler. 260 00:35:03,268 --> 00:35:06,438 Devam et, Jake. Bırakın yapsın. O gerçekten iyi. 261 00:35:06,521 --> 00:35:08,398 Hadi. 262 00:35:08,481 --> 00:35:10,317 Çok eğlenceli. 263 00:35:10,400 --> 00:35:12,944 Sol elini mi yoksa sağ elini mi kullanıyorsun? 264 00:35:13,737 --> 00:35:14,529 Sağ. 265 00:35:14,613 --> 00:35:16,364 - Onu bana ver. - Tamam aşkım. 266 00:35:17,616 --> 00:35:19,826 Evli adam. 267 00:35:20,493 --> 00:35:22,495 Lütfen... 268 00:35:24,581 --> 00:35:26,333 Hayır. 269 00:35:26,916 --> 00:35:29,336 Boşanma. 270 00:35:29,836 --> 00:35:32,881 Bunu sevdim. Şuradaki şu bölünmeyi görüyor musun? 271 00:35:32,964 --> 00:35:34,966 - Nerede? - Tam burada. 272 00:35:36,718 --> 00:35:38,678 Bu bir kağıt kesiği. 273 00:35:39,512 --> 00:35:43,892 Ah, bir de mizah anlayışı. Bayıldım. 274 00:35:45,935 --> 00:35:47,937 Merhaba Jake. Jake! 275 00:35:48,021 --> 00:35:50,732 Hadi bebeğim, benimle sadece bir kez dans et. 276 00:35:52,108 --> 00:35:54,319 - Ne, flört mü ediyorsun? - MERHABA. 277 00:35:57,656 --> 00:35:59,491 Bakalım... 278 00:35:59,574 --> 00:36:02,911 Bu senin kalp çizgin... 279 00:36:02,994 --> 00:36:06,915 Ve kafa çizginiz... 280 00:36:10,919 --> 00:36:12,879 Ve hayat çizgin... 281 00:36:14,547 --> 00:36:17,467 Çok tuhaf bir tarzın var tatlım. 282 00:36:19,761 --> 00:36:21,930 Hayır, komik değil. 283 00:36:22,013 --> 00:36:25,517 Bakın buna göre, sen zaten ölüsün. 284 00:36:27,394 --> 00:36:30,605 - Buradan gidiyorsun bebeğim. - Peki ne yapabilirsin? 285 00:36:30,689 --> 00:36:33,983 Sadece bana mavi gözlerini ver gitmeden önce, tamam mı? 286 00:36:45,829 --> 00:36:48,623 Bekle, bekle. Jake, buraya gel. Hadi. 287 00:36:48,707 --> 00:36:50,667 - Hadi, dans edebilirsin. - İstemiyorum. 288 00:36:50,750 --> 00:36:53,503 Salla. Hadi bebeğim, salla. 289 00:36:59,759 --> 00:37:02,429 Hadi dostum, şu bacakları oynat! Onları 135 bedene taşıyın! 290 00:37:02,512 --> 00:37:05,348 Bunlar çok büyük ayaklar! Bok! 291 00:39:40,879 --> 00:39:43,673 Tanrım, şuna bak. Cesareti tükeniyor. 292 00:39:43,756 --> 00:39:46,175 Onları tekrar içeri itmeniz gerekecek. 293 00:39:49,637 --> 00:39:54,225 Ben hiç... hiç olmadım hayatım boyunca çok utandım. 294 00:39:54,309 --> 00:39:56,644 Böyle bağırmak... 295 00:39:56,728 --> 00:39:59,939 anlamıyorum Sana ne oldu Jake? 296 00:40:00,023 --> 00:40:02,734 Normal davranmıyorsun. 297 00:40:02,817 --> 00:40:06,821 Hayatımda çok fazla çılgınlık oldu. Artık onu istemiyorum. 298 00:40:06,905 --> 00:40:09,908 Erkeklerin bana saldırmasından bıktım. 299 00:40:09,991 --> 00:40:13,328 Eğer delirirsen, delirsin tek başına, anladın mı? 300 00:40:16,331 --> 00:40:18,082 Ne diyor? 301 00:40:19,292 --> 00:40:22,253 Aman Tanrım, doktoru çağırıyorum. 302 00:40:22,337 --> 00:40:23,796 Ne diyor? 303 00:40:23,880 --> 00:40:25,506 En üst seviyeye çıktı. 304 00:40:27,258 --> 00:40:28,551 Harika. 305 00:40:29,928 --> 00:40:35,058 Doktor Forrest, sizi rahatsız ettiğim için çok üzgünüm. Ben 14-G'den Jezzie Pipkin. 306 00:40:35,141 --> 00:40:40,021 Az önce Jake'in ateşini ölçtüm. ve 106 diyor. Bu doğru olabilir mi? 307 00:40:40,980 --> 00:40:42,690 Aman Tanrım. 308 00:40:43,608 --> 00:40:45,193 Aman Tanrım. 309 00:40:51,157 --> 00:40:54,077 - Yataktan kalk! - Yapamam. Donuyorum. 310 00:40:54,160 --> 00:40:56,496 Jake, Pete'in aşkına, yataktan kalk! 311 00:40:59,749 --> 00:41:01,459 Doktor ne dedi? 312 00:41:01,542 --> 00:41:04,629 yolda öleceğini hastaneye. Hadi. 313 00:41:04,712 --> 00:41:06,464 Haydi, yukarı, yukarı. 314 00:41:10,843 --> 00:41:14,514 Durun, durun. İyi olacaksın, Jake. 315 00:41:16,808 --> 00:41:18,768 Ne yapıyorsun? 316 00:41:20,895 --> 00:41:24,190 - İçeri girin! Daha fazla buza ihtiyacım var! - Donuyorum! 317 00:41:27,318 --> 00:41:28,695 Neler oluyor? 318 00:41:30,363 --> 00:41:33,032 Biraz buza ihtiyacım var. 106 ateşi var. 319 00:41:33,116 --> 00:41:35,910 - Ne? - Bu acil bir durum. Buz. 320 00:41:35,994 --> 00:41:37,578 - Teşekkür ederim. - Ne yapıyorsun Sam? 321 00:41:37,662 --> 00:41:39,664 Hadi Sam. 322 00:41:40,540 --> 00:41:43,751 Aman Tanrım. Ah, Jake. Jake, benim yüzümden ölme. 323 00:41:43,835 --> 00:41:46,254 Hadi. Sam, yardım et bana! Sam! 324 00:41:46,337 --> 00:41:49,507 - Yardım edeceğim. - Haydi bebeğim. Hadi. 325 00:41:49,590 --> 00:41:52,135 - Ona dikkat et. - Devam etmek. 326 00:41:52,218 --> 00:41:54,679 Hadi. Bu senin iyiliğin için. 327 00:41:54,762 --> 00:41:57,765 Hadi Jake. Haydi, onu içeri alın. 328 00:41:57,849 --> 00:41:59,851 - Kahretsin! - Kolay. 329 00:42:06,190 --> 00:42:10,111 - Tut onu! Tut onu! - Her şey düzelecek. Her şey düzelecek. 330 00:42:10,194 --> 00:42:12,363 O iyi mi? 331 00:42:12,447 --> 00:42:14,157 Bu hoşuna gitmiyor. 332 00:42:18,661 --> 00:42:20,455 Bana yardım et! 333 00:42:22,457 --> 00:42:23,875 Kes şunu! 334 00:42:23,958 --> 00:42:26,377 Benim yüzümden ölme, Jake! 335 00:42:27,128 --> 00:42:29,172 Kes şunu! Beni öldürüyorsun! 336 00:43:02,371 --> 00:43:05,875 - Neydi o? - Donuyorum. 337 00:43:05,958 --> 00:43:07,585 Ben üşümüyorum. 338 00:43:08,544 --> 00:43:12,131 Elbette üşümüyorsun. Tüm kapaklara sahipsiniz. 339 00:43:15,968 --> 00:43:18,096 Burası 10 derece olmalı. 340 00:43:23,267 --> 00:43:25,520 Sana söylüyorum Sarah... 341 00:43:26,354 --> 00:43:30,316 temiz hava istersen Yangın merdiveninde uyuyabilirsin. 342 00:43:30,399 --> 00:43:33,027 Şu andan itibaren o pencere kapalı. 343 00:43:33,111 --> 00:43:35,738 Kapalıyken sağlıklı değil. 344 00:43:35,822 --> 00:43:38,699 Sağlıklı? Sen buna sağlıklı mı diyorsun? 345 00:43:38,783 --> 00:43:42,245 Zatürreden öleceğim. Bu sağlıklı mı? 346 00:43:46,499 --> 00:43:48,918 Ne rüya görüyordum. 347 00:43:49,669 --> 00:43:52,588 Başka bir kadınla yaşıyordum. 348 00:43:56,008 --> 00:43:58,469 Kim olduğunu biliyor musun? 349 00:43:58,553 --> 00:44:03,432 - Bilmek istemiyorum. - Postaneden Jezebel. 350 00:44:03,516 --> 00:44:08,271 Onu hatırlıyor musun? Onunla tanıştın o zaman Noel partisinde. 351 00:44:08,354 --> 00:44:11,065 Onunla yaşıyordum. 352 00:44:12,358 --> 00:44:13,985 Tanrım, ne kabus. 353 00:44:19,240 --> 00:44:23,452 Bütün bu şeytanlar vardı, ve yanıyordum. 354 00:44:25,371 --> 00:44:27,373 Buzdan yanıyordum. 355 00:44:31,586 --> 00:44:33,504 Suçlu düşünceler. 356 00:44:34,422 --> 00:44:38,426 Beni aldatırsan ne olacağını gör. hatta aklında mı? 357 00:44:41,179 --> 00:44:43,764 Yatakta gerçekten iyiydi. 358 00:44:44,891 --> 00:44:46,767 Uyu. 359 00:44:49,270 --> 00:44:52,106 Harika kalçaları vardı. 360 00:44:53,566 --> 00:44:56,652 Ah, söylediğini sanıyordum bir kabustu. 361 00:44:58,779 --> 00:45:02,033 Oldu. Bu bir kabustu. 362 00:45:03,326 --> 00:45:07,371 Korkunç, korkunç bir kabustu. 363 00:45:10,791 --> 00:45:13,294 Baba, bu gürültü neydi? 364 00:45:22,011 --> 00:45:23,429 Ne yapıyorsun? 365 00:45:26,390 --> 00:45:27,934 Hava soğuk. 366 00:45:28,017 --> 00:45:31,354 - Peki annene söyle. - Yatağına dön tatlım. 367 00:45:31,437 --> 00:45:34,398 Beni içeri sokar mısın? 368 00:45:36,859 --> 00:45:38,277 Kim, o mu? 369 00:45:39,278 --> 00:45:40,529 Hayır baba. 370 00:45:41,656 --> 00:45:44,700 - Kahretsin... - İyi geceler tatlım. 371 00:45:47,703 --> 00:45:49,664 Tanrım. Hadi. 372 00:45:50,873 --> 00:45:52,833 İyi geceler canım. 373 00:46:03,886 --> 00:46:06,514 Tamam aşkım. Gözlerini kapat. 374 00:46:28,452 --> 00:46:31,330 - Ayı yapacaksın... - Mavi mi? 375 00:46:49,140 --> 00:46:51,183 - Baba? - Evet, Jed? 376 00:46:52,351 --> 00:46:54,687 Harçlığımı unuttun. 377 00:46:54,770 --> 00:46:58,607 Harçlığınız mı? Saat sabahın 5'i. 378 00:46:58,691 --> 00:47:03,487 - Bunu kahvaltıda konuşuruz. - Tamam ama unutma. 379 00:47:05,031 --> 00:47:07,158 Seni seviyorum baba. 380 00:47:07,241 --> 00:47:11,245 Nedir bu, bir kongre mi? Ben de seni seviyorum Pickles. 381 00:47:11,329 --> 00:47:13,289 Uyumaya geri dön. 382 00:47:13,372 --> 00:47:15,291 Beklemek. 383 00:47:15,374 --> 00:47:16,834 Gitme. 384 00:47:18,461 --> 00:47:20,546 Hiçbir yere gitmiyorum. 385 00:47:21,630 --> 00:47:22,673 Buradayım. 386 00:47:24,050 --> 00:47:25,343 Gözlerini kapat. 387 00:47:27,219 --> 00:47:29,055 Sabah görüşürüz. 388 00:47:29,764 --> 00:47:31,223 Kapatma. 389 00:47:32,600 --> 00:47:34,727 Biraz daha aç. 390 00:47:35,728 --> 00:47:38,105 - Orada? - Biraz daha fazla. 391 00:47:38,731 --> 00:47:41,108 - Orada? - İyi. 392 00:48:19,855 --> 00:48:21,941 Seni seviyorum Sarah. 393 00:48:50,344 --> 00:48:52,430 Kafaya dikkat et. 394 00:48:52,513 --> 00:48:56,016 - Ne kadar zaman oldu? - Kımıldat şunu, Allah aşkına. 395 00:48:56,100 --> 00:48:59,603 Burada hiç şansımız olduğunu sanmıyorum. Acil durum ilan edin. Bitti. 396 00:49:32,678 --> 00:49:37,516 Şanslı bir adamsın Jake. Yüksek mevkilerde arkadaşların olmalı. 397 00:51:06,855 --> 00:51:08,065 Hadi Orson'a geçelim. 398 00:51:08,148 --> 00:51:10,442 Üçüne oy verecektim baştan sona... 399 00:51:10,526 --> 00:51:12,611 ve ikiye geçtim biraz endişeyle... 400 00:51:12,695 --> 00:51:14,905 çünkü bire bir söyledi... 401 00:51:14,989 --> 00:51:17,157 bir numara anlamına geliyor bir ekleme. 402 00:51:17,241 --> 00:51:19,368 Bence bir sanatçı bunu bilir. 403 00:51:27,376 --> 00:51:28,210 Jake mi? 404 00:51:38,178 --> 00:51:40,806 İyi olacaksın Jake. 405 00:51:42,683 --> 00:51:44,435 Ah, iyileşeceksin. 406 00:51:52,234 --> 00:51:55,738 - Ben... Evde miyim? - Evet. 407 00:51:55,821 --> 00:51:58,365 Tam buradasın. Ev. 408 00:52:01,827 --> 00:52:05,664 Doktor şanslı olduğunu söylüyor beyniniz kaynamadı. 409 00:52:08,250 --> 00:52:10,711 Ne geceydi Jake, değil mi? 410 00:52:10,794 --> 00:52:14,381 Çığlık atıp tekmeliyordun... 411 00:52:16,091 --> 00:52:20,095 ve sen şunu söylemeye devam ettin: "Sarah, pencereyi kapat." 412 00:52:20,179 --> 00:52:22,681 Tekrar tekrar. 413 00:52:22,765 --> 00:52:24,933 Ve çocuklarınızla konuşuyorsunuz. 414 00:52:25,976 --> 00:52:28,187 Ölü olanı bile. 415 00:52:28,270 --> 00:52:30,314 Garip, değil mi? 416 00:52:33,692 --> 00:52:38,072 Biliyorsun eridin 8 saatte 50 kilo buz. 417 00:52:42,951 --> 00:52:44,328 Öldüm mü? 418 00:52:47,956 --> 00:52:49,750 Hayır. 419 00:52:51,210 --> 00:52:54,088 Hayır. Tam buradasın. 420 00:52:55,756 --> 00:53:01,220 Doktor dinlenmen gerektiğini söylüyor. Görüyorsun, sende virüs var diyor. 421 00:53:02,054 --> 00:53:05,683 Hep böyle derler ne olduğunu bilmedikleri zaman. 422 00:53:06,266 --> 00:53:09,144 Şimdi burada yat, tamam mı? 423 00:54:13,917 --> 00:54:16,837 Biliyor musun, gerçekten bugün dışarı çıkmalı. 424 00:54:18,839 --> 00:54:21,425 Öylece oturamazsın her zaman böyle. 425 00:54:21,508 --> 00:54:24,219 Sağlıklı değil. Aklın için iyi değil. 426 00:54:28,557 --> 00:54:31,393 Git yürüyüşe falan çık. 427 00:54:31,477 --> 00:54:32,936 Bir şeyler yap. 428 00:54:33,020 --> 00:54:34,855 Bir filme gidin. 429 00:54:35,647 --> 00:54:37,399 Git keyfini çıkar. 430 00:54:37,900 --> 00:54:40,694 Birimizin iyi vakit geçirmesi lazım. 431 00:54:46,158 --> 00:54:48,660 İçeride kimse var mı? 432 00:54:48,744 --> 00:54:50,537 Evde kimse var mı? 433 00:54:52,289 --> 00:54:54,333 Sen kimsin? 434 00:54:55,000 --> 00:54:56,835 Siktir git! 435 00:54:56,919 --> 00:54:59,963 İki haftadır bu saçmalık! Yeterince yaşadım! 436 00:55:00,047 --> 00:55:02,591 İsterseniz devam edin ve çürüyün! 437 00:55:10,766 --> 00:55:13,519 İyi günler. 438 00:55:30,077 --> 00:55:31,411 Merhaba. 439 00:55:31,495 --> 00:55:33,121 - Jake mi? - Evet? 440 00:55:34,039 --> 00:55:37,459 - Ben Paul. Paul Gruniger. -Paul Gruniger... 441 00:55:38,710 --> 00:55:42,840 Paul. Paul Gruniger. İsa, nasılsın? Tanrım... 442 00:55:42,923 --> 00:55:46,426 - Beş, altı yıl falan oldu. - Evet/7. Uzun bir zaman. 443 00:55:47,344 --> 00:55:49,096 Peki naber? 444 00:55:49,179 --> 00:55:52,933 - Fazla bir şey yok. - Evet. Eh, burada da aynısı. 445 00:55:53,016 --> 00:55:55,185 - Seni görmem lazım Jake. - Seni görmeyi çok isterim dostum... 446 00:55:55,269 --> 00:55:58,188 ama yatırıldım. Hastaydım. 447 00:55:58,272 --> 00:56:00,774 Seni görmem gerekiyor. 448 00:56:01,942 --> 00:56:03,485 Peki... 449 00:56:13,412 --> 00:56:16,039 Bir şeyler ters gidiyor, Jake. 450 00:56:16,123 --> 00:56:18,125 Ne olduğunu bilmiyorum... 451 00:56:19,793 --> 00:56:22,629 ama bu konuyu kimseyle konuşamıyorum. 452 00:56:24,548 --> 00:56:27,217 Yani, seninle konuşabileceğimi düşündüm. 453 00:56:28,218 --> 00:56:31,388 Her zaman dinlerdin, biliyorsun. 454 00:56:38,896 --> 00:56:41,231 Cehenneme gideceğim. 455 00:56:43,650 --> 00:56:46,361 Bu, söyleyebileceğim kadar açık. 456 00:56:46,445 --> 00:56:49,615 Ve bana deli olduğumu söyleme Çünkü olmadığımı biliyorum. 457 00:56:50,699 --> 00:56:53,035 Peşimden geliyorlar. 458 00:56:56,246 --> 00:56:57,998 Kim? 459 00:56:59,333 --> 00:57:01,501 Beni takip ediyorlar. 460 00:57:04,171 --> 00:57:06,715 Duvarlardan çıkıyorlar. 461 00:57:09,176 --> 00:57:10,886 Kimseye güvenemiyorum. 462 00:57:15,098 --> 00:57:17,726 Ama biriyle konuşmam lazım. 463 00:57:19,186 --> 00:57:23,231 Birisiyle konuşmam lazım. yoksa aklımı kaçıracağım! 464 00:57:28,070 --> 00:57:30,781 İşinize bakın. 465 00:57:44,127 --> 00:57:47,130 Kim olduklarını bilmiyorum ya da ne olduklarını... 466 00:57:47,214 --> 00:57:50,884 ama beni yakalayacaklar ve korkuyorum Jake. 467 00:57:52,344 --> 00:57:55,097 O kadar korkuyorum ki hiçbir şey yapamıyorum. 468 00:57:55,180 --> 00:57:58,809 Kız kardeşimin yanına gidemiyorum. 469 00:57:58,892 --> 00:58:00,769 Ben bile... 470 00:58:02,938 --> 00:58:05,148 Eve bile gidemiyorum. 471 00:58:05,232 --> 00:58:08,568 - Ne yapacağımı bilmiyorum. - Paul... 472 00:58:08,652 --> 00:58:10,112 Kahretsin. 473 00:58:11,947 --> 00:58:14,783 Paul, neden bahsettiğini biliyorum. 474 00:58:17,911 --> 00:58:19,830 Ne demek istiyorsun? 475 00:58:20,831 --> 00:58:23,041 Ben de onları gördüm. 476 00:58:24,209 --> 00:58:26,128 Onları gördün mü? 477 00:58:26,211 --> 00:58:28,463 Ben de onları gördüm. 478 00:58:28,547 --> 00:58:30,674 Her yer veba gibi. 479 00:58:30,757 --> 00:58:33,719 Tanrım, tek olduğumu sanıyordum. 480 00:58:33,802 --> 00:58:35,554 Evet, ben de. 481 00:58:35,637 --> 00:58:39,016 - Aklımı kaçıracağımı sanıyordum. - Biliyorum, biliyorum! 482 00:58:40,100 --> 00:58:43,729 Bak, bunları yanımda taşıyorum her yerde benimle. 483 00:58:44,688 --> 00:58:46,732 Ama yardımcı olmuyorlar. 484 00:58:47,441 --> 00:58:49,234 Hiçbir şey yardımcı olmuyor. 485 00:58:59,119 --> 00:59:02,372 Ne oldu? O gece ne oldu? 486 00:59:06,418 --> 00:59:09,296 - Bize ne yaptılar? - Bilmiyorum. 487 00:59:13,508 --> 00:59:14,926 Profil. 488 00:59:15,010 --> 00:59:17,345 Harika. İşte bu. 489 00:59:17,429 --> 00:59:18,847 Git ona ver. 490 00:59:46,291 --> 00:59:47,959 Şanslı günüm. 491 01:00:11,775 --> 01:00:13,443 Mayday, mayday, mayday! 492 01:00:17,989 --> 01:00:20,242 Da Nang'a beş dakika. 493 01:02:13,271 --> 01:02:16,024 Hayır, hayır, hayır. Çocuklarınız için güçlü olmalısınız. 494 01:02:16,107 --> 01:02:18,235 Ne söylediğini dinle. 495 01:02:20,946 --> 01:02:24,908 Polis raporunu gören var mı? Bana bomba gibi geldi. 496 01:02:24,991 --> 01:02:27,911 Gazete bunun elektrikli olduğunu söylüyordu. Bu bir kazaydı. 497 01:02:27,994 --> 01:02:31,873 - Bu saçmalık. - Birisi bir şeyleri örtbas ediyor. 498 01:02:31,957 --> 01:02:34,125 Bu bir kaza değildi. Ayarlandı dostum. 499 01:02:34,209 --> 01:02:37,587 Neden? Paul'dan nefret edilmiyordu dünyadaki herhangi biri tarafından. 500 01:02:39,422 --> 01:02:41,883 Peki dışarı çıktığında? Bir şey söyledi mi? 501 01:02:45,136 --> 01:02:48,431 Neyse, üzgündü. İnsanların onu takip ettiğini düşünüyordu. 502 01:02:48,515 --> 01:02:50,058 Evet? DSÖ? 503 01:02:50,141 --> 01:02:52,018 Bilmiyordu. 504 01:02:53,061 --> 01:02:54,938 Şeytanlar... 505 01:02:55,021 --> 01:02:58,275 Şeytanlar mı? Ne sikim şeytanlardan mı bahsediyorsun? 506 01:02:58,358 --> 01:03:00,902 Cehenneme gideceğini sanıyordu. 507 01:03:01,653 --> 01:03:04,948 Bunu neden söyledi? Ona bunu söyleten ne olabilir? 508 01:03:05,031 --> 01:03:07,367 Demek istediğim, bu çok tuhaf. 509 01:03:07,450 --> 01:03:10,996 - Başka ne dedi Jake? - Korkmuştu. 510 01:03:11,079 --> 01:03:13,790 Bir şeyler görüyordu Ahşaptan çıkıyor. 511 01:03:13,873 --> 01:03:16,001 "Beni yakalamaya çalışıyorlar" dedi. 512 01:03:17,043 --> 01:03:19,170 Nasıl göründüklerini söyledi mi? 513 01:03:32,058 --> 01:03:33,768 Affedersin. 514 01:03:34,269 --> 01:03:38,356 Bir şeyler görüyordu ahşaptan çıkıyor. 515 01:03:39,524 --> 01:03:42,902 Umarım sikini daha iyi tutabilir şişesini yapabildiğinden daha fazla. 516 01:03:47,949 --> 01:03:49,451 Ne? 517 01:04:00,253 --> 01:04:02,964 Burada tuhaf bir şeyler oluyor. Bilirsin... 518 01:04:03,048 --> 01:04:06,217 Ölen ilk kişi Paul değil. Bellevue'deki Dr. Carlson'u hatırlıyor musun? 519 01:04:06,301 --> 01:04:09,471 - Evet. - Arabası da havaya uçtu. 520 01:04:09,554 --> 01:04:13,224 - Dr. Carlson öldü mü? - Evet. Tıpkı Paul'ünki gibi bir patlama. 521 01:04:13,308 --> 01:04:14,684 Ah, kahretsin... 522 01:04:14,768 --> 01:04:18,188 - Burada çılgına dönen altı adam var. - Ben değilim dostum. 523 01:04:18,271 --> 01:04:21,399 Tamam, sen değil Rob, ama geri kalanlar aklımızdan çıkıyor. 524 01:04:21,483 --> 01:04:23,985 Bunun bir ilgisi olduğunu düşünüyorum o geceyle mi? 525 01:04:24,069 --> 01:04:26,029 Yapacak bir şey var bir şeyle. 526 01:04:26,112 --> 01:04:29,199 Orduyu görmeye gitmeliyiz. 527 01:04:29,282 --> 01:04:31,659 Bize bir şey söylemiyorlar. Ne olduğunu bulmalıyız. 528 01:04:31,743 --> 01:04:36,539 Haydi Profesör, sizi düşündüren ne? Ordu sana herhangi bir cevap verecek mi? 529 01:04:36,623 --> 01:04:39,459 Sen kıçını kaldıracaksın bir tuğla duvara karşı. 530 01:04:39,542 --> 01:04:43,963 - Bir avukat tutacağız. - Kendine bir psikiyatrist bulmalısın. 531 01:04:44,839 --> 01:04:48,676 Hepiniz paranoyaksınız. Kötü çimdi. Hepsi bu kadar dostum! 532 01:04:48,760 --> 01:04:52,639 Lanet şeytanlar diye bir şey yoktur! Hadi! 533 01:04:56,726 --> 01:05:00,230 Carol, sana ihtiyacım olacak yaklaşık 15 dakika içinde pedinizle. 534 01:05:01,773 --> 01:05:03,149 Kuyu... 535 01:05:04,484 --> 01:05:09,656 Üzgünüm Bay Singer ama biliyorsunuz kaç kişi bana geliyor... 536 01:05:09,739 --> 01:05:13,493 Dünyadaki adaletsizliklerle mi? Bu senin kalbini kırardı. 537 01:05:13,576 --> 01:05:15,703 Dinleyin Bay Geary. bu bizim için çok önemli. 538 01:05:15,787 --> 01:05:19,958 Ordu bize bir şey yaptı. ve ne olduğunu bulmalıyız. 539 01:05:20,041 --> 01:05:24,254 Ordu mu? Ordu... Tanrım, aranızda ne var? 540 01:05:24,337 --> 01:05:26,256 Bu kütüphaneye yürüyüş değil hakkında konuşuyoruz. 541 01:05:26,339 --> 01:05:28,591 Burası ABD. hükümet Tanrı aşkına. 542 01:05:28,675 --> 01:05:31,136 Bu kıçından çıkan bürokrasi. Ne demek istediğimi biliyorsun? 543 01:05:31,219 --> 01:05:33,805 Ne demek istediğini biliyorum. Bu yüzden buradayız. 544 01:05:33,888 --> 01:05:36,391 Bize yardım edebileceğinizi düşünüyor musunuz? 545 01:05:37,392 --> 01:05:39,144 Ben neyim Perry Mason? 546 01:05:50,697 --> 01:05:53,116 Elbette. İnceleyeceğim. 547 01:05:54,951 --> 01:05:57,495 Bir şansımız olduğunu mu düşünüyorsun? 548 01:05:58,580 --> 01:06:01,916 Hepinizin yeminli ifadesine ihtiyacım var ve müfreze üyelerinin bir listesi... 549 01:06:02,000 --> 01:06:04,377 - ya da hayatta kalanlar. - Bu harika. 550 01:06:04,461 --> 01:06:08,131 Evet... sana bir şey söyleyeceğim: 551 01:06:08,214 --> 01:06:10,258 Eğer bunu bulursak, ordu bu işin içinde... 552 01:06:10,341 --> 01:06:12,469 hepiniz yapmaya hazırsınız oldukça fazla para. 553 01:06:15,555 --> 01:06:17,765 Hiçbir şeyi tahmin edebileceğimden değil... 554 01:06:17,849 --> 01:06:22,437 ama bu tür toplu davalar oldukça cömert cezalar verildi. 555 01:06:23,021 --> 01:06:25,940 Bu o kadar da kötü olmazdı. olur mu Bay Singer? 556 01:06:26,524 --> 01:06:29,152 - Para için bu işin içinde değiliz. - Bu doğru. 557 01:06:33,406 --> 01:06:35,408 Pekala beyler... 558 01:06:36,075 --> 01:06:38,161 ilk kim gitmek ister? 559 01:07:02,769 --> 01:07:05,605 Aç Adam'ı fırına koydum. 560 01:07:05,688 --> 01:07:07,982 - Çeyrekte hazır olacak. - Tamam aşkım. 561 01:07:08,066 --> 01:07:10,610 Ayrıca sana kızarmış salata da yaptım. Buzdolabında. 562 01:07:10,693 --> 01:07:11,945 Tamam tatlım. 563 01:07:12,028 --> 01:07:14,197 Sana biraz elma suyu getirdim. 564 01:07:14,280 --> 01:07:16,658 - Hayır, Red Cheek değil... - Kırmızı Yanak. 565 01:07:16,741 --> 01:07:17,951 Ah, kahretsin... 566 01:07:18,034 --> 01:07:21,454 - Hepsini içmeyin. - Elbette. 567 01:07:23,540 --> 01:07:26,834 - Avukatın aradı. - Ne zaman? 568 01:07:26,918 --> 01:07:29,921 - Sen duştayken. - Beni aramadın mı? 569 01:07:30,004 --> 01:07:33,091 Bana şans vermedi. Yüzüme kapattı. 570 01:07:33,675 --> 01:07:36,761 Bak Jake, üzülme, tamam mı? 571 01:07:39,055 --> 01:07:42,141 - Davanı almıyor. - Ne? Ne demek istiyorsun? 572 01:07:43,393 --> 01:07:46,813 - Sende olmadığını söyledi. - Neden bahsediyor? 573 01:07:46,896 --> 01:07:50,608 Bilmiyorum. Çok kabaydı. Arkadaşlarının geri adım attığını söyledi. 574 01:07:50,692 --> 01:07:52,485 Buna inanmıyorum. 575 01:07:53,444 --> 01:07:56,114 Ah bebeğim, kendimi çok kötü hissediyorum. 576 01:07:59,284 --> 01:08:01,953 Kalırdım ama çok geç kaldım. 577 01:08:03,746 --> 01:08:07,458 - Eve döndüğümde konuşuruz, tamam mı? - Evet. Evet. 578 01:08:11,296 --> 01:08:13,339 İyi misin? 579 01:08:13,423 --> 01:08:15,216 Evet, iyiyim. 580 01:08:15,300 --> 01:08:16,926 Emin misin? 581 01:08:18,177 --> 01:08:20,513 Buraya gel, bana bir öpücük ver. 582 01:08:23,766 --> 01:08:26,144 - Sonra görüşürüz. - Hoşçakal tatlım. 583 01:08:45,038 --> 01:08:47,582 - Merhaba? - Merhaba. Jake'ti. 584 01:08:47,665 --> 01:08:50,293 Az önce Geary'den garip bir telefon aldım. 585 01:08:50,376 --> 01:08:53,796 Adamların geri adım attığını söyledi. Neyden bahsediyor? 586 01:08:56,215 --> 01:08:57,884 Evet, doğru Jake, yaptık. 587 01:08:58,885 --> 01:09:00,219 Neden? 588 01:09:01,679 --> 01:09:03,348 Bilmiyorum. Açıklaması zor. 589 01:09:05,475 --> 01:09:07,060 Peki, dene. 590 01:09:09,395 --> 01:09:11,230 Biliyor musun Jake, ımm... 591 01:09:12,857 --> 01:09:15,526 Savaşın savaşı. Öyle şeyler oluyor dostum. 592 01:09:17,236 --> 01:09:20,698 Bir şeyler mi oldu? Bu ne anlama gelir? 593 01:09:20,782 --> 01:09:23,409 Gideceğimizi sanıyordum bir şeyler yapmak için Frank. 594 01:09:23,493 --> 01:09:25,078 Yapacak bir şey yok Jake. 595 01:09:27,830 --> 01:09:29,207 Seninle kim konuşuyordu? 596 01:09:32,669 --> 01:09:34,170 Neler oluyor Frank? 597 01:09:39,926 --> 01:09:42,303 - Diğerlerini arayacağım. - İlgilenmiyorlar Jake. 598 01:09:42,387 --> 01:09:45,682 - Ne demek ilgilenmiyorlar? - İlgilenmiyorlar. 599 01:09:45,765 --> 01:09:50,561 Hepimiz bunu konuştuk. Hepimiz aynı semptomları yaşıyoruz dostum. 600 01:09:50,645 --> 01:09:55,066 Dinleyin, Ordu bizden bir şeyler saklıyor. Ne olduğunu bulmalıyız. 601 01:09:55,149 --> 01:09:57,318 Jake, gitmem lazım. 602 01:09:58,236 --> 01:10:01,239 Hayır, hayır, hayır, bekle. Devam etmek. Hayır, bekle. Kapatmayın. 603 01:10:01,322 --> 01:10:04,117 - Jake, bir daha arama, tamam mı? - Bekle! 604 01:10:04,200 --> 01:10:07,412 Bunu tek başıma yapamam. Frank... 605 01:10:12,083 --> 01:10:13,626 Frank'i mi? 606 01:10:35,982 --> 01:10:39,068 Onları bu öğleden sonra alacağız. İyi bir öğle yemeği yiyin. 607 01:10:40,319 --> 01:10:42,405 Geary. Bay Geary. 608 01:10:42,488 --> 01:10:44,198 Affedersin. 609 01:10:45,950 --> 01:10:48,786 - Seninle kim konuşuyordu? Ordu mu? - Affedersin. 610 01:10:48,870 --> 01:10:51,581 - Seninle konuştular mı? - Kimse kimseyle konuşmuyor. 611 01:10:51,664 --> 01:10:54,459 Bir davan yok. Yapma! 612 01:10:54,542 --> 01:10:56,669 Ellerini benden uzak tut. Beni yalnız bırakın. 613 01:10:57,837 --> 01:11:00,840 Bu şekilde çekip gidemezsin. Yardımına ihtiyacımız var. 614 01:11:00,923 --> 01:11:03,342 - Bir doktora ihtiyacın var. - Doktora ihtiyacım yok. 615 01:11:03,426 --> 01:11:05,386 Ordu bana bir şey yaptı. Bunu kanıtlamam lazım. Bana yardım et. 616 01:11:05,470 --> 01:11:08,723 Yapabileceğim hiçbir şey yok, tamam mı? Beni rahat bırak. 617 01:11:09,599 --> 01:11:12,018 Burada bir şeyler oluyor. Bana bir şey söylemiyorsun. 618 01:11:12,101 --> 01:11:14,103 Senin derdin ne? 619 01:11:14,187 --> 01:11:17,857 Sana neyin yanlış olduğunu söyleyeyim. Seni Adam'dan tanımıyorum, değil mi? 620 01:11:17,940 --> 01:11:20,276 Ofisime giriyorsun bazı tuhaf hikayelerle... 621 01:11:20,359 --> 01:11:23,112 ve kontrol etmemi talep ediyorum. Tamam, tamam, yaptım. 622 01:11:23,196 --> 01:11:26,449 Beni ne sanıyorsun bilmiyorum ama sen beni kullandın. 623 01:11:26,532 --> 01:11:28,242 - Bundan hoşlanmadım. - Seni kullandın mı? 624 01:11:28,326 --> 01:11:31,454 Sağ. Ordu bürosuna danıştım. Vietnam'a hiç gitmedin bile. 625 01:11:31,537 --> 01:11:35,416 - Bu ne anlama geliyor? - Bu senin ve arkadaşlarının kaçık olduğu anlamına geliyor! 626 01:11:35,500 --> 01:11:38,753 Psikolojik gerekçelerle taburcu edildiniz Tayland'daki bazı savaş oyunlarından sonra. 627 01:11:38,836 --> 01:11:41,714 Thaland'da savaş oyunları mı? Ne yaptıklarını görmüyor musun? 628 01:11:41,798 --> 01:11:44,509 Bu bir yalan. Da Nang'taydık. 629 01:11:44,592 --> 01:11:47,178 - Bana inanmalısın. - Git kendini becer, Şarkıcı! 630 01:11:47,261 --> 01:11:48,221 Hey! 631 01:12:06,614 --> 01:12:08,282 Tayland'daki savaş oyunları mı? Ne yaptıklarını görmüyor musun? 632 01:12:10,952 --> 01:12:12,453 Bu nedir? Bu nedir? 633 01:12:12,537 --> 01:12:14,872 Yardım! Yardım! 634 01:12:18,084 --> 01:12:20,169 Hadi içeri gir içeri seni pislik. 635 01:12:22,171 --> 01:12:23,714 Çekil benden! 636 01:12:26,634 --> 01:12:28,386 Çekil başımdan! 637 01:12:34,809 --> 01:12:36,936 Seni küçük pislik! 638 01:12:37,728 --> 01:12:42,275 Bay Singer. Ne kadar uygun bir isim ağzını kapalı tutamayan biri için. 639 01:12:42,358 --> 01:12:44,527 Sen kimsin? Ne istiyorsun? 640 01:12:47,280 --> 01:12:50,741 Seni uzun zamandır izliyoruz. sen ve arkadaşların. 641 01:12:50,825 --> 01:12:55,079 Aptalca konuşmalarla insanları korkutmak Ordu ve deneyler hakkında. 642 01:12:55,162 --> 01:12:59,083 Aklınızı aşan bir durumdasınız Bay Singer. Erkekler bu şekilde boğulur. 643 01:13:04,088 --> 01:13:08,301 Ordu başka bir hayatın parçasıydı. Bırak yalan söylesin. 644 01:13:09,260 --> 01:13:12,471 Umarım amacımıza ulaşmışızdır. Bay Singer. 645 01:13:22,440 --> 01:13:24,442 Öldürün bu orospu çocuğunu! 646 01:13:39,916 --> 01:13:41,334 Yardım! 647 01:13:44,128 --> 01:13:46,464 Lanet olası pislik! 648 01:14:04,607 --> 01:14:09,153 Lütfen biraz bir şeyler ver fakir ailelere yardım etmek. 649 01:14:27,964 --> 01:14:30,716 Seni zavallı, zavallı adam. 650 01:14:41,852 --> 01:14:45,439 Mutlu Noeller! 651 01:14:52,989 --> 01:14:55,282 Bu adam gerçekten yaralı. Ona bir şey soksan iyi olur. 652 01:14:55,366 --> 01:14:58,160 Merhaba, ben Dr. Stewart. Ne olduğunu bana anlatabilir misin? 653 01:14:58,244 --> 01:15:02,081 Sırtım. Ben... hareket edemiyorum. 654 01:15:03,124 --> 01:15:07,795 - Kiropraktörümü bulun. - Sırtın mı? Düştün mü? 655 01:15:07,878 --> 01:15:11,632 Kaldırımda kaydığını söyledi. Kafasını vurmuş olabilir. 656 01:15:12,133 --> 01:15:15,469 - Kimliği var mı? - Cüzdan yok, hiçbir şey yok. 657 01:15:15,553 --> 01:15:17,013 Onu çaldı. 658 01:15:17,847 --> 01:15:20,349 - Kim yaptı? - Noel Baba. 659 01:15:23,894 --> 01:15:26,188 Piçi yakalamam lazım. 660 01:15:28,190 --> 01:15:31,819 İçinde oğlumun resmi vardı. Gabe'in fotoğrafı. 661 01:15:31,902 --> 01:15:33,863 Sahip olduğum tek şey bu. 662 01:15:33,946 --> 01:15:36,657 Buraya ortopedi uzmanı gönderin. Dr. Davis nöbette mi? 663 01:15:36,741 --> 01:15:37,992 Ona çağrı göndereceğim. 664 01:15:41,120 --> 01:15:44,206 - Kiropraktörümü ara. - Elimizden gelen her şeyi yapıyoruz. 665 01:15:46,250 --> 01:15:48,836 Louie Denardo, Nostend caddesi. 666 01:15:56,260 --> 01:15:58,846 Seni biraz hareket ettirmem gerekecek. Sadece yaralanma olup olmadığını kontrol etmek için. 667 01:15:58,929 --> 01:16:01,057 - Hayır, yapma. - Bu biraz acıtabilir. 668 01:16:01,140 --> 01:16:02,266 Hayır, hayır... 669 01:16:04,769 --> 01:16:06,479 Sormak zorunda değilim eğer bunu hissedebilseydin. 670 01:16:06,562 --> 01:16:09,648 Lanet olsun. Louie'ye ihtiyacım var. 671 01:16:09,732 --> 01:16:10,691 Louie kim? 672 01:16:12,151 --> 01:16:14,403 Artık bu işin dışında. Onu röntgene götürelim. 673 01:16:54,193 --> 01:16:55,736 Olur mu? 674 01:18:55,940 --> 01:18:56,690 Jezzie... 675 01:18:59,318 --> 01:19:01,278 Beni buradan çıkarın. 676 01:19:01,362 --> 01:19:03,322 - Nereye gitmek istiyorsun? - Ev. 677 01:19:03,405 --> 01:19:04,907 Ev? 678 01:19:04,990 --> 01:19:07,534 Burası senin evin. Sen öldün. 679 01:19:07,618 --> 01:19:09,828 Ölü? Hayır. 680 01:19:10,496 --> 01:19:13,791 Hayır, sadece sırtımı incittim. Ben ölmedim. 681 01:19:13,874 --> 01:19:16,168 - Peki sen nesin? - Hayattayım! 682 01:19:16,252 --> 01:19:19,922 - O halde burada ne yapıyorsun? - Bilmiyorum. 683 01:19:21,799 --> 01:19:25,219 - Bu olmuyor. - Neler oluyor? 684 01:19:25,803 --> 01:19:29,181 - Beni buradan çıkarın. - Buradan çıkış yok. 685 01:19:29,265 --> 01:19:32,685 Öldürüldün. Hatırlamıyor musun? 686 01:19:40,067 --> 01:19:41,610 - Dikkatli olmak. - Kahretsin! 687 01:19:41,694 --> 01:19:43,821 - Kımıldatın beyler. Onu kaybediyoruz! - Dikkat et. Dikkatli olmak. 688 01:19:43,904 --> 01:19:45,948 - Evet, kahretsin! - Allah aşkına, çek şunu! 689 01:19:46,031 --> 01:19:48,117 Hala oldukça sarhoş. 690 01:19:48,200 --> 01:19:52,079 Henüz konuşabileceğini sanmıyorum. Seni tanıyacağından şüpheliyim. 691 01:19:55,416 --> 01:19:59,753 - Sadece onu görmek istiyorum. - Bana ihtiyacın olursa dışarıda olacağım. 692 01:20:02,298 --> 01:20:03,632 Baba? 693 01:20:04,133 --> 01:20:05,592 MERHABA. 694 01:20:05,676 --> 01:20:07,428 Biz. 695 01:20:11,432 --> 01:20:14,143 - İyi misin? - Jake... 696 01:20:14,727 --> 01:20:16,228 Benim. 697 01:20:17,521 --> 01:20:20,149 Ne olduğunu duyduk. 698 01:20:30,784 --> 01:20:33,912 - Ben ölmedim. - Ne? 699 01:20:34,955 --> 01:20:36,665 Hayattayım. 700 01:20:38,792 --> 01:20:40,669 Ben ölmedim. 701 01:20:43,380 --> 01:20:46,592 Hayır. Elbette değilsin. 702 01:20:47,134 --> 01:20:50,929 Sadece sırtını incittin, hepsi bu. Her şey yoluna girecek. Sadece biraz zaman alır. 703 01:20:51,013 --> 01:20:52,681 Bir ay dediler. 704 01:20:54,266 --> 01:20:56,185 Giyinerek orada kal. 705 01:20:58,979 --> 01:21:01,315 Artık durdurun. Hiç komik değil. 706 01:21:03,025 --> 01:21:04,401 Tanrım... 707 01:21:05,986 --> 01:21:07,863 Ne karışık, değil mi? 708 01:21:11,825 --> 01:21:15,329 Jacob, seni hala seviyorum. 709 01:21:18,457 --> 01:21:21,210 Bunun değeri ne olursa olsun. 710 01:21:24,129 --> 01:21:25,923 Hayal et. 711 01:21:26,632 --> 01:21:29,426 - Tanrım, hayır. - Ne? 712 01:21:30,094 --> 01:21:31,762 Ne? 713 01:21:31,845 --> 01:21:33,222 Ne? 714 01:21:35,182 --> 01:21:37,643 Aman Tanrım, ne? Söylesene, ne yapabilirim? 715 01:21:40,979 --> 01:21:42,648 Bana yardım et. 716 01:21:50,239 --> 01:21:51,824 Devam etmek. 717 01:21:56,161 --> 01:21:57,663 Yakup mu? 718 01:21:58,163 --> 01:21:59,915 Jacob Şarkıcı! 719 01:21:59,998 --> 01:22:00,916 Yakup! 720 01:22:00,999 --> 01:22:05,170 - Efendim, sesinizi alçak tutun. - Jacob Singer nerede? 721 01:22:05,254 --> 01:22:06,713 Louie, buradayım! 722 01:22:07,506 --> 01:22:09,049 Jake! Neredesin Jake? 723 01:22:09,133 --> 01:22:12,302 - Oraya giremezsin. - Size yardımcı olabilir miyim efendim? 724 01:22:12,386 --> 01:22:14,054 Yakup! 725 01:22:14,138 --> 01:22:16,348 Aman tanrım Jake, ne yaptılar? 726 01:22:16,432 --> 01:22:17,891 - Yardımcı olabilir miyim? - Oraya giremezsin! 727 01:22:17,975 --> 01:22:20,894 - Nedir bu, Orta Çağ mı? - Ona dokunma! 728 01:22:20,978 --> 01:22:23,522 Buna modern tıp mı diyorlar? 729 01:22:23,605 --> 01:22:26,483 Bu barbarca! Barbarca! 730 01:22:26,567 --> 01:22:27,776 Tamam, sakin ol. 731 01:22:27,860 --> 01:22:30,821 Neden onu kazıkta yakmıyorsun? ve onu sefaletinden kurtarabilir miyim? 732 01:22:30,904 --> 01:22:33,449 - Efendim, gitmeniz gerekecek! - Geri çekilin! Yanıma gelme! 733 01:22:33,532 --> 01:22:36,618 - Güvenliği çağırın. - Geri çekilin! 734 01:22:36,702 --> 01:22:39,496 Bir adım atın ve bunu boynuna saracağım. 735 01:22:39,580 --> 01:22:41,832 - Hadi! Geri! Geri! - Tamam, sakin ol. 736 01:22:41,915 --> 01:22:43,584 Sakin ol. 737 01:22:45,252 --> 01:22:47,337 Hadi Jake. Hadi. 738 01:22:48,005 --> 01:22:49,423 Bunu yapamazsın! 739 01:22:54,344 --> 01:22:55,929 Tamam, emin ol Güvenlik alarma geçti. 740 01:23:00,017 --> 01:23:01,935 - Efendim, bunu yapamazsınız! - Yolumdan çekil! 741 01:23:03,854 --> 01:23:07,274 Üzgünüm. Gerçekten üzgünüm. 742 01:23:07,357 --> 01:23:11,028 - Bu çılgın bir adam. - Onu alt kattaki kapıya çivileyecekler. 743 01:23:12,196 --> 01:23:14,490 Ayak parmaklarına dikkat et, Jake. 744 01:23:22,372 --> 01:23:26,251 Peki bunu kendine yaptın bu sefer öyle değil mi? 745 01:23:28,879 --> 01:23:30,297 Ölüyor muyum, Louie? 746 01:23:31,507 --> 01:23:35,344 Kaymış bir diskten mi? Bu bir ilk olacaktı. 747 01:23:38,138 --> 01:23:40,307 Cehennemdeydim. 748 01:23:41,308 --> 01:23:43,393 Ölmek istemiyorum Louie. 749 01:23:44,686 --> 01:23:47,022 Peki, bu konuda ne yapabileceğime bir bakacağım. 750 01:23:49,733 --> 01:23:51,652 Hepsi acı. 751 01:23:53,570 --> 01:23:55,864 Başınızı düzeltin. 752 01:23:57,824 --> 01:23:59,159 Rahatlamak. 753 01:24:01,703 --> 01:24:04,581 Hiç Usta Eckhart'ı okudunuz mu? 754 01:24:04,665 --> 01:24:06,083 Hayır. 755 01:24:06,166 --> 01:24:09,127 Doktoranı nasıl aldın Eckhart'ı okumadan mı? Rahatlamak. 756 01:24:10,754 --> 01:24:13,423 Tamam, güzel. Şimdi yavaşça ters çevirin. 757 01:24:13,507 --> 01:24:15,551 Sağ taraf. 758 01:24:17,302 --> 01:24:18,720 Diğeri tamam mı? 759 01:24:20,305 --> 01:24:23,934 Sen sıradan bir sepetsin durumda, bunu biliyor musun? 760 01:24:29,314 --> 01:24:31,858 Eckhart da cehennemi gördü. 761 01:24:31,942 --> 01:24:33,860 Ne dedi biliyor musun? 762 01:24:33,944 --> 01:24:37,030 Tek şeyi söyledi cehennemde yanan... 763 01:24:37,114 --> 01:24:40,200 senin bir parçan mı bu senin hayatından vazgeçmeyecek. 764 01:24:40,284 --> 01:24:42,578 Anılarınız, takıntılarınız. 765 01:24:42,661 --> 01:24:44,913 Hepsini yakıyorlar. 766 01:24:44,997 --> 01:24:47,666 Ama seni cezalandırmıyorlar, dedi. 767 01:24:47,749 --> 01:24:50,711 Ruhunu özgürleştiriyorlar. Rahatlamak. 768 01:24:53,005 --> 01:24:54,381 İyi. 769 01:24:59,469 --> 01:25:01,888 Yani onun nasıl gördüğü... 770 01:25:02,681 --> 01:25:07,144 eğer ölmekten korkuyorsan ve dayanıyorsun... 771 01:25:08,520 --> 01:25:10,731 şeytanları göreceksin hayatını elinden almak. 772 01:25:10,814 --> 01:25:14,901 Ama eğer barıştıysan... 773 01:25:14,985 --> 01:25:20,282 o zaman şeytanlar gerçekten melektir seni yeryüzünden kurtarıyor. 774 01:25:21,325 --> 01:25:24,369 Bu sadece bir mesele nasıl baktığınla ilgili, hepsi bu. 775 01:25:24,453 --> 01:25:26,496 O yüzden endişelenme, tamam mı? 776 01:25:26,580 --> 01:25:28,123 Tamam aşkım? 777 01:25:31,710 --> 01:25:33,670 İyi. Rahatlamak. 778 01:25:33,754 --> 01:25:35,464 Rahatlamak. 779 01:25:37,549 --> 01:25:39,426 Rahatlamak. 780 01:25:39,509 --> 01:25:41,595 Ve ayak parmaklarını oynat. 781 01:25:43,055 --> 01:25:45,515 Hadi, ayak parmaklarını oynat. 782 01:25:48,060 --> 01:25:49,353 Mükemmel. 783 01:25:50,020 --> 01:25:51,647 Anladık. 784 01:25:52,064 --> 01:25:53,649 Anladık. 785 01:25:53,732 --> 01:25:55,651 Arkanıza yaslanın. Hadi. 786 01:25:55,734 --> 01:25:57,444 Kolay. 787 01:25:57,527 --> 01:25:58,320 Tamam aşkım? 788 01:25:59,446 --> 01:26:03,325 Şimdi biraz deneyelim. Ayakta durabilecek misin görmek istiyorum. 789 01:26:09,414 --> 01:26:10,999 Tek başıma mı? 790 01:26:12,125 --> 01:26:13,919 Yapabilirsin. 791 01:26:15,712 --> 01:26:17,130 Hadi. 792 01:26:18,715 --> 01:26:21,093 Bir dene, Jacob. 793 01:26:21,176 --> 01:26:22,678 Hadi. 794 01:26:25,847 --> 01:26:27,432 Hadi. 795 01:26:29,101 --> 01:26:30,769 At oğlum. 796 01:26:31,353 --> 01:26:32,729 Devam etmek. 797 01:26:33,563 --> 01:26:35,107 Devam etmek. 798 01:26:45,200 --> 01:26:46,993 Şükürler olsun. 799 01:30:53,239 --> 01:30:54,824 Jake mi? 800 01:30:54,908 --> 01:30:56,034 Sorun nedir? 801 01:30:56,785 --> 01:30:58,328 Benim. 802 01:31:00,413 --> 01:31:02,248 İyi misin? 803 01:31:03,792 --> 01:31:06,252 Yüce İsa, neredeydin? 804 01:31:06,336 --> 01:31:08,505 Çok endişelendim! 805 01:31:08,588 --> 01:31:11,841 Yani iki gün oldu ve sen beni aramıyor musun? 806 01:31:11,925 --> 01:31:13,343 Hastanedeydim. 807 01:31:14,761 --> 01:31:17,222 Tanrım. Hastanede mi? 808 01:31:19,140 --> 01:31:23,395 Jake tatlım, hangi hastane? Şehirdeki tüm hastaneleri aradım. 809 01:31:27,899 --> 01:31:29,442 Hayır, yapma. 810 01:31:29,943 --> 01:31:31,444 Neler oluyor? 811 01:31:31,528 --> 01:31:33,863 Burada değilim. Beni görmedin. 812 01:31:36,992 --> 01:31:39,703 - Merhaba? - Jacob Singer orada mı lütfen? 813 01:31:39,786 --> 01:31:42,455 - Hayır. Onu bütün gece görmedim. - Ne zaman onu bekliyorsunuz? 814 01:31:42,539 --> 01:31:45,542 - Bilmiyorum. - Ona bir şey söyleyebilir misin? 815 01:31:45,625 --> 01:31:48,044 - Ona 69'da Vietnam'da olduğumu söyle. -Vietnam mı? 816 01:31:48,128 --> 01:31:50,130 - Gizli bir deney vardı - Hangi deney? 817 01:31:50,213 --> 01:31:52,799 Onu mümkün olan en kısa sürede görmem gerekiyor. 818 01:31:52,882 --> 01:31:54,467 Merhaba. Bu Jacob Singer. 819 01:31:54,551 --> 01:31:58,513 68'de ülkedeydim. Saygon'da bir kimyasal savaş birimindeydim. 820 01:31:58,596 --> 01:32:00,932 Gizli bir şekilde yürüttük hükümet deneyleri. 821 01:32:01,016 --> 01:32:03,101 - Tanrım. - Seni görmemiz lazım. Orada mısın? 822 01:32:03,184 --> 01:32:04,352 - Evet. - Daha fazlasını öğrenmek ister misiniz? 823 01:32:04,436 --> 01:32:05,937 Evet. Seninle nerede buluşabilirim? 824 01:32:06,021 --> 01:32:09,274 128. ve Westside karayolu üzerinde bir kahve kamyonunun önünde. 825 01:32:09,357 --> 01:32:12,694 - Seni nasıl tanıyacağım? - Beni zaten tanıyorsun. 826 01:32:12,777 --> 01:32:13,737 - Öyle mi? - Evet. 827 01:32:13,820 --> 01:32:16,573 - Takip edilmediğinden emin ol tamam mı? - Tamam. 828 01:32:16,656 --> 01:32:18,074 128. ve Westside otoyolunda bir kahve kamyonunun önünde. 829 01:32:18,158 --> 01:32:19,576 Biliyordum. 830 01:32:23,163 --> 01:32:24,289 O kimdi? 831 01:32:25,623 --> 01:32:27,459 Bir kimyager. 832 01:32:29,002 --> 01:32:33,131 Kimyasal savaş biriminin parçası Saygon'dan. 833 01:32:34,007 --> 01:32:37,802 - Bir şeyler döndüğünü biliyordum. - Jake... lütfen gitme. 834 01:32:48,188 --> 01:32:50,023 Üzgünüm. 835 01:33:06,331 --> 01:33:07,123 Yakup mu? 836 01:33:08,249 --> 01:33:10,668 MERHABA. Ben Michael Newman'ım. 837 01:33:13,546 --> 01:33:14,506 Evet... 838 01:33:15,548 --> 01:33:18,843 Beni tanıyacağını söylemiştim. Seni uzun zamandır takip ediyorum. 839 01:33:18,927 --> 01:33:21,262 Keşke seninle konuşsaydım bu geceden önce. 840 01:33:22,013 --> 01:33:26,059 - Neden beni takip ediyorsun? - Sen hayatta kalanlardan birisin, Jacob. 841 01:33:29,938 --> 01:33:33,191 Hadi. Burada konuşamayız. Güvenli değil. Hadi. 842 01:33:39,489 --> 01:33:42,325 Yani önce ben tutuklandım, değil mi? 843 01:33:42,992 --> 01:33:45,703 Şimdiye kadar yaptığım en iyi LSD kanalizasyonun hemen aşağısında. 844 01:33:45,787 --> 01:33:48,998 "İşte bu" diye düşündüm. Şanslıysam kutuda 20 yıl kalır." 845 01:33:49,082 --> 01:33:50,750 1968 yılıydı. 846 01:33:50,834 --> 01:33:52,585 - Uzun zaman önce. - Gerçekten mi. 847 01:33:52,669 --> 01:33:56,047 Sonra bir baktım ki Riker'ın adasındayım. Hiç oraya gittin mi dostum? 848 01:33:56,923 --> 01:33:59,801 Aniden, beni hücremden alıyorlar... 849 01:33:59,884 --> 01:34:04,097 beni bekleme odasına attılar Banka gişesi pencereleri ile. 850 01:34:04,180 --> 01:34:08,434 Madalyaları olan dört albay kıçları diğer tarafta duruyor. 851 01:34:08,518 --> 01:34:11,688 Eğer gelirsem bana diyorlar iki yıllığına Vietnam'a - 852 01:34:11,771 --> 01:34:14,190 eylem yok, dikkat edin, sadece laboratuvarda çalışın - 853 01:34:14,274 --> 01:34:17,110 beni bekleme odasına attılar banka gişe pencereleri ile. 854 01:34:17,193 --> 01:34:21,156 Sadece 13 saattir hapisteydim. 'Nam'ın daha kötü olamayacağını biliyordum. 855 01:34:21,239 --> 01:34:25,285 - Ne kadar az şey bildiğini gösteriyor. - Evet, gerçekten. Beni taşaklarımdan yakaladılar. 856 01:34:25,368 --> 01:34:27,537 Sonra bir baktım Saygon'dayım. 857 01:34:27,620 --> 01:34:32,876 Çok gizli bir laboratuvarda çalışıyorum zihin değiştiren ilaçları sentezliyor. 858 01:34:32,959 --> 01:34:36,504 Sokak işleri değil. Bize özel mülkleri izole ettirdiler. 859 01:34:36,588 --> 01:34:39,048 Karanlık taraf, tamam mı? 860 01:34:39,132 --> 01:34:42,802 Artan ilaç istediler agresif eğilimler. 861 01:34:42,886 --> 01:34:45,889 Korktular. Endişeliydiler. Sizin çok yumuşak olduğunuzu düşündüler... 862 01:34:45,972 --> 01:34:47,765 potansiyelinizi ortaya çıkarmak için mücadele etmemek. 863 01:34:47,849 --> 01:34:50,727 Seni heyecanlandıracak bir şey istediler. seni kızdırmak. 864 01:34:50,810 --> 01:34:53,313 Bilirsin, öfkenden yararlan. 865 01:34:53,897 --> 01:34:55,565 Ve biz bunu yaptık. 866 01:34:56,608 --> 01:34:59,068 Gördüğüm en güçlü şey. 867 01:34:59,152 --> 01:35:01,237 Kötü bir yolculuk olsa bile, inanın bana, Ben de payıma düşeni aldım... 868 01:35:01,321 --> 01:35:04,324 karşılaştırma "Merdiven"in öfkesine. 869 01:35:04,407 --> 01:35:08,119 - "Merdiven" mi? - Evet. Ona böyle diyorlardı. 870 01:35:09,078 --> 01:35:12,081 Merdivenden aşağıya doğru hızlı bir yolculuk. 871 01:35:12,165 --> 01:35:14,959 İlkel korkuya doğru, temel öfkeye kadar. 872 01:35:15,043 --> 01:35:17,754 Sana söylüyorum dostum, çok güçlüydü. 873 01:35:17,837 --> 01:35:20,840 Sana söylememe gerek yok. Zaten biliyorsun. 874 01:35:20,924 --> 01:35:25,470 Orman maymunları üzerinde deneyler yaptık. İşe yaradı. 875 01:35:25,553 --> 01:35:28,598 Birbirlerinin kafalarına vurdular gözlerini oymuşlar... 876 01:35:28,681 --> 01:35:32,268 kuyruklarını çiğnediler. Pirinç onu sevdi. 877 01:35:32,936 --> 01:35:35,772 Daha sonra bunu Charlie üzerinde denememizi istediler. 878 01:35:41,945 --> 01:35:43,321 Biz... 879 01:35:45,073 --> 01:35:47,992 bu savaş esirlerini aldın, biliyor musun? 880 01:35:48,076 --> 01:35:50,536 Sadece çocuklar, gerçekten. 881 01:35:50,620 --> 01:35:52,038 Ve... 882 01:35:52,664 --> 01:35:55,375 onları bu avluya koyduk... 883 01:35:55,458 --> 01:35:59,170 ve onları kocaman besledik maddenin dozları. 884 01:36:00,463 --> 01:36:03,675 Demek istediğim, onlar daha kötüydü maymunlardan daha. 885 01:36:03,758 --> 01:36:06,803 erkekleri tanımıyordum bunları yapabilirdi. 886 01:36:10,431 --> 01:36:14,394 Neyse, şu kadar büyük bir şey vardı Saldırı yaklaşıyor, değil mi? 887 01:36:14,477 --> 01:36:17,981 Bunu herkes biliyordu... Time Dergisi, Huntley, Brinkley... 888 01:36:18,064 --> 01:36:20,942 Ve üst düzey yöneticiler korkmuştu dostum, Çünkü kazanamayacağımızı biliyorlardı. 889 01:36:21,025 --> 01:36:23,361 Moral bozuktu, Amerika'da işler çirkinleşiyordu. 890 01:36:23,444 --> 01:36:25,238 - Hatırlıyor musun? - Evet. 891 01:36:26,197 --> 01:36:30,827 Yani birkaç gün sonra, Merdiveni kullanmaya karar verirler... 892 01:36:30,910 --> 01:36:33,413 bir test taburunda... 893 01:36:34,080 --> 01:36:35,373 Senin. 894 01:36:35,456 --> 01:36:38,793 Sadece sonsuz küçük bir yakınlık yiyecek tedariğinde dediler. 895 01:36:38,876 --> 01:36:41,379 Sadece etkinliğini kanıtlamak için sahada. 896 01:36:42,505 --> 01:36:45,049 Birimin bunu yapacağından emindiler. en yüksek öldürme oranına sahip... 897 01:36:45,133 --> 01:36:47,969 tüm kahrolası saldırı boyunca, ve haklıydılar. Sen yaptın. 898 01:36:48,052 --> 01:36:49,971 Tabii onların düşündüğü gibi değil. 899 01:36:53,808 --> 01:36:56,561 O geceyi kimse hatırlamıyor. 900 01:36:56,644 --> 01:37:00,064 Flaşlar alıyorum ama bunların hiçbir anlamı yok. 901 01:37:00,148 --> 01:37:03,318 Ne oldu? Bir saldırı mı oldu? 902 01:37:03,401 --> 01:37:07,655 Evet, birkaç gün sonra. Çok şiddetliydi. 903 01:37:07,739 --> 01:37:11,367 - Ama siz onu hiç görmediniz. - Peki bir saldırı mı oldu? 904 01:37:11,451 --> 01:37:16,622 - Kavgaydı, değil mi? - Evet ama Cong'la değil. 905 01:37:20,626 --> 01:37:22,211 Kiminle? 906 01:37:29,969 --> 01:37:31,971 Birbirinizi öldürdünüz. 907 01:37:34,057 --> 01:37:35,099 Ne? 908 01:37:35,183 --> 01:37:37,935 Kardeş kardeşe karşıydı. 909 01:37:38,019 --> 01:37:40,229 Ayrımcılık yok. 910 01:37:40,772 --> 01:37:43,316 Birbirinizi parçalara ayırdınız. 911 01:37:43,399 --> 01:37:44,275 Tanrım... 912 01:37:45,401 --> 01:37:47,820 Bunun olacağını biliyordum. 913 01:37:47,904 --> 01:37:51,491 Onları uyardım. Onları uyardım! 914 01:37:54,827 --> 01:37:56,329 Ah, kahretsin... 915 01:38:07,965 --> 01:38:12,261 Ben sadece hippi bir kimyagerdim, değil mi? Ne biliyordum? 916 01:38:13,346 --> 01:38:14,764 Kahretsin. 917 01:38:16,265 --> 01:38:19,602 adamlarla konuştum Cesetleri kim torbaladı? 918 01:38:19,685 --> 01:38:21,938 Daha kötü durumdaydılar inan bana senden daha 919 01:38:22,021 --> 01:38:24,524 Geriye kalanları gördüler. 920 01:38:30,238 --> 01:38:32,824 Seni bulmam gerekiyordu, anlıyor musun? 921 01:38:34,367 --> 01:38:35,993 Kendimi sorumlu hissettim. 922 01:38:39,163 --> 01:38:41,457 "Merdiven" benim bebeğimdi. 923 01:39:17,535 --> 01:39:20,872 - Brooklyn'e gidiyorum. - Benimle değilsin, değilsin. 924 01:39:20,955 --> 01:39:22,957 Brooklyn'de kayboldum. 925 01:39:24,333 --> 01:39:27,295 Yolu biliyorum. Dinle... 926 01:39:28,379 --> 01:39:30,631 Sahip olduğum tüm para bu. 927 01:39:30,715 --> 01:39:34,719 - Beni eve götür lütfen. - Eviniz nerede? 928 01:41:15,611 --> 01:41:20,741 Dr. Uzun zaman oldu. 929 01:41:20,825 --> 01:41:23,828 - Merhaba Sam. - İyi misin? 930 01:41:24,537 --> 01:41:26,163 Evet, iyiyim. 931 01:41:26,247 --> 01:41:29,792 Biraz yardım ister misin? Yukarıyı arayabilirim. 932 01:41:29,875 --> 01:41:32,169 Hayır, hayır. Sorun değil. 933 01:41:32,878 --> 01:41:34,088 Teşekkürler Sam. 934 01:42:12,710 --> 01:42:14,378 Sarah mı? 935 01:42:32,688 --> 01:42:34,398 Jed mi? 936 01:42:34,482 --> 01:42:36,150 Eli mi? 937 01:43:59,191 --> 01:44:02,903 Eğer ölmekten korkuyorsan ve sen dayanıyorsun... 938 01:44:02,987 --> 01:44:06,157 şeytanları göreceksin hayatınızı mahveder. 939 01:44:07,116 --> 01:44:09,410 Eğer barıştıysan... 940 01:44:09,493 --> 01:44:14,331 o halde şeytanlar gerçekten meleklerdir seni dünyadan kurtarıyorum. 941 01:45:35,371 --> 01:45:36,330 Olur mu? 942 01:45:45,589 --> 01:45:46,674 Olur mu? 943 01:45:48,425 --> 01:45:50,261 Merhaba baba. 944 01:46:11,156 --> 01:46:12,867 Sorun değil. 945 01:46:23,252 --> 01:46:25,588 Hadi. Hadi yukarı çıkalım. 946 01:46:34,013 --> 01:46:35,598 Hadi. 947 01:47:14,136 --> 01:47:15,930 O gitti. 948 01:47:23,228 --> 01:47:26,065 Adam biraz huzurlu görünüyor. 949 01:47:26,774 --> 01:47:29,610 Ama yine de çok iyi bir mücadele ver. 950 01:47:35,407 --> 01:47:37,409 Adamın adı ne? 951 01:47:39,161 --> 01:47:42,039 Şarkıcı, Jacob Singer.